Американские СМИ разделились во мнении, как же правильно писать название столицы Украины по-английски — Kiev или Kyiv, то есть с российской или украинской транслитерацией, сообщает американское ТВ на русском языке (онлайн бесплатно) Russian America TV со ссылкой на Calvert Journal.
Например, руководство одного из самых авторитетных изданий The New York Times пока что не собирается заменять русифицированную транслитерацию Киева.
В последнее время международные СМИ один за одним начинают писать название украинской столицы именно Kyiv. Например, уже 9 влиятельных мировых изданий пишут название Киева по-английски на украинский манер.
Недавно к этому списку присоединилась американская газета The Washington Post.
У руководства «Голоса Америки» возникли вопросы по этому поводу к своим коллегам из The New York Times, которые не спешат вводить изменения в написание названия столицы Украины. 16 октября руководство «Голоса Америки» направило в редакцию The New York Times свои комментарии об этом.
Но в ответ вице-президент по коммуникациям The New York Times Дэниэл Роудс заявил, что этот вопрос уже рассматривался сотрудниками международного отдела издания.
«Мы считаем, что для большинства англоязычных читателей написание Kiev более знакомо, чем Kyiv. Мы предпочитаем употреблять устоявшиеся названия, чтобы нашей аудитории было более комфортно. Но мы знаем об этой дискуссии среди СМИ и будем продолжать рассматривать этот вопрос по ходу событий», — сообщил Дэниэл Роудс.
Фото: Pixabay
Читайте также:
Генпрокурор Украины может сыграть решающую роль в противостоянии Трампа с Байденом
